1 00:00:03,040 --> 00:00:05,713 Uma luta contra o inimigos comuns do homem. 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,237 Uma data que viva na infâmia. 3 00:00:09,520 --> 00:00:13,035 Não pergunte qual é o seu país posso fazer por você... 4 00:00:13,120 --> 00:00:16,351 Um grande e global aliança para toda a humanidade. 5 00:01:31,680 --> 00:01:33,591 O autonav não é maravilhoso? 6 00:01:34,400 --> 00:01:35,799 Exatamente o que penso, senhor. 7 00:01:36,040 --> 00:01:41,398 Não que eu culpe você pelo navio perdido naquele planeta de gelo, Bug, você sabe. 8 00:01:48,840 --> 00:01:53,072 Atrás de mim estão espécimes vivos aguardando remessa para um posto avançado de pesquisa na Terra. 9 00:01:53,400 --> 00:01:56,517 Para Sicon derrotar o inimigo, deve conhecer o inimigo. 10 00:01:58,040 --> 00:01:59,792 O que você é, tímido diante das câmeras? 11 00:02:05,240 --> 00:02:09,358 Espaço profundo, dia 386 do guerra interestelar de insetos. 12 00:02:10,120 --> 00:02:13,237 Os Roughnecks estavam vigiando, enquanto a maioria está em Valley Forge... 13 00:02:13,320 --> 00:02:15,231 adiado em animação suspensa. 14 00:02:15,520 --> 00:02:17,795 Era o tipo de dever todo macaco temia. 15 00:02:19,760 --> 00:02:22,320 Poderia ser pior. Poderia estar em êxtase. 16 00:02:22,800 --> 00:02:25,837 Sem chance. eu só durmo à moda antiga. 17 00:02:25,960 --> 00:02:28,679 Você não sonha quando você hibernar em um desses tubos. 18 00:02:28,760 --> 00:02:31,672 O que há de errado, não vejo o suficiente de Carmen quando você está acordado? 19 00:02:31,760 --> 00:02:33,671 Quem disse que estou sonhando sobre Carmem? 20 00:02:35,920 --> 00:02:37,797 Fim do corredor e volta. Ir! 21 00:02:41,680 --> 00:02:44,877 É bom ver macacos andando suas postagens com entusiasmo. 22 00:02:54,320 --> 00:02:56,436 Detor. Sinais vitais normais. 23 00:02:57,280 --> 00:02:59,430 Evans. Sinais vitais normais. 24 00:03:00,040 --> 00:03:02,270 Barcalow. Sinais vitais... O quê? 25 00:03:02,760 --> 00:03:07,356 Temperatura corporal 84, pulso 273, irregular flutuação das ondas cerebrais? 26 00:03:23,800 --> 00:03:24,869 Zander? 27 00:03:25,080 --> 00:03:28,789 Zander não existe mais. 28 00:03:52,840 --> 00:03:56,594 Olhe pelo lado positivo. É um curta viagem ao pronto-socorro. 29 00:04:12,840 --> 00:04:15,149 Tenente, ouça para mim com cuidado. 30 00:04:16,760 --> 00:04:19,558 Você foi infectado com algum tipo de vírus Bug. 31 00:04:20,960 --> 00:04:22,552 Tenho certeza que posso ajudar. 32 00:04:23,360 --> 00:04:25,510 E por que eu quer ser ajudado? 33 00:04:49,840 --> 00:04:52,593 Tanto para o Juramento de Hipócrates, doutor? 34 00:04:54,440 --> 00:04:56,351 Fogo, laboratório médico, estase G. 35 00:04:56,880 --> 00:04:58,677 Fogo, laboratório médico, estase G. 36 00:05:02,720 --> 00:05:04,392 Doutor! Afaste-se! 37 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Zander? 38 00:05:11,360 --> 00:05:12,634 É sim. 39 00:05:30,680 --> 00:05:31,749 Barcalow? 40 00:05:45,920 --> 00:05:47,035 Uau! 41 00:05:47,240 --> 00:05:49,470 Rico, solte o pulso rifles da prisão. 42 00:05:49,640 --> 00:05:52,677 Atrase esse pedido. Um tiro disparado, rompemos o casco do navio. 43 00:05:52,760 --> 00:05:56,116 Gossard, T'Phai, bastões de choque e apenas rifles tranquilizantes. 44 00:05:56,240 --> 00:05:57,468 Senhor, sim, senhor. 45 00:05:58,640 --> 00:06:00,995 Eu ouvi o alarme. Eu perdi alguma coisa? 46 00:06:07,600 --> 00:06:10,398 Eu o quero vivo, tenente. Mantenha-me informado. 47 00:06:10,640 --> 00:06:13,279 - Marlow fora. - Três equipes. 48 00:06:13,800 --> 00:06:15,552 Rico, Brutto e Higgins em um. 49 00:06:15,760 --> 00:06:18,354 Goss, doutor, em dois. Flores, T'Phai, comigo. 50 00:06:18,560 --> 00:06:19,595 Sair! 51 00:06:19,760 --> 00:06:21,796 Quem foi malcriado, e quem tem sido legal? 52 00:06:28,960 --> 00:06:31,269 O cara sempre me criticou. 53 00:06:31,880 --> 00:06:33,393 Imaginei que ele poderia se virar. 54 00:06:33,600 --> 00:06:36,956 Eu não acho que o Tenente Barcalow tive muita escolha, Sargento. 55 00:06:37,120 --> 00:06:39,111 Não importa. Ele é um inseto agora. 56 00:06:45,560 --> 00:06:48,632 "Entre na minha sala", disse a aranha para a mosca. 57 00:06:53,480 --> 00:06:54,708 Contato positivo. 58 00:06:57,000 --> 00:06:58,433 Dez metros e fechando. 59 00:06:59,600 --> 00:07:00,635 Estável. 60 00:07:00,960 --> 00:07:03,679 - Cinco metros. - Onde? Eu não vejo nada. 61 00:07:04,040 --> 00:07:05,792 Quatro metros. Três metros. 62 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 Dois. 63 00:07:30,040 --> 00:07:31,712 - Permissão para seguir. - Eu também. 64 00:07:31,800 --> 00:07:34,394 Ir! vou atualizar os outros e cubra as saídas. 65 00:07:39,840 --> 00:07:41,717 Siga a estrada amarela e lisa. 66 00:07:42,360 --> 00:07:45,318 Zander está nos dutos de ar, rumo ao oeste acima do corredor 18. 67 00:07:45,560 --> 00:07:47,232 Dizzy e T'Phai estão em sua perseguição. 68 00:07:47,320 --> 00:07:48,639 Mantenha-o abaixo do convés. 69 00:07:49,280 --> 00:07:52,955 - Permissão para participar da pesquisa. - Negado. Seu lugar é aqui. 70 00:07:53,080 --> 00:07:55,958 Com todo o respeito, senhor, se você não vai me deixar ser piloto... 71 00:07:56,040 --> 00:07:57,712 pelo menos deixe-me ser um soldado. 72 00:08:02,120 --> 00:08:03,917 O que há de errado com esta imagem? 73 00:08:05,320 --> 00:08:06,435 Os insetos! 74 00:08:06,760 --> 00:08:09,911 Barcalow deve ter dado a eles folga por bom comportamento. 75 00:08:10,240 --> 00:08:11,275 Movimento. 76 00:08:14,840 --> 00:08:17,638 - Esperando alguém? - O que você está fazendo aqui? 77 00:08:17,920 --> 00:08:19,911 Eu conheço Zander e Eu conheço esse navio. 78 00:08:20,200 --> 00:08:22,156 Sim? Bem, eu conheço problemas. 79 00:08:36,520 --> 00:08:38,715 É hora de colocar esses insetos para dormir! 80 00:08:40,480 --> 00:08:41,913 Acho que eles não estão com sono. 81 00:08:42,840 --> 00:08:44,034 Espalhe! 82 00:09:00,920 --> 00:09:02,319 Preciso de mais suco! 83 00:09:04,000 --> 00:09:07,072 Ei, Bug feio, venha pegar o choque da sua vida. 84 00:09:26,520 --> 00:09:28,875 - Vá embora, Higgins! - Estou tentando! 85 00:09:29,480 --> 00:09:31,357 Desculpe por isso, Paperboy. 86 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Ei! 87 00:09:43,800 --> 00:09:45,552 Mostre-me esses brancos perolados. 88 00:09:53,360 --> 00:09:54,839 Nocaute técnico no oitavo. 89 00:09:56,680 --> 00:09:58,910 Ele estará na terra do sono pelas próximas horas. 90 00:09:59,000 --> 00:10:01,309 O que fazemos com ele enquanto isso? 91 00:10:07,920 --> 00:10:11,390 - Essa caça aos insetos não está nos levando a lugar nenhum. - Temos que pensar como um inseto. 92 00:10:11,520 --> 00:10:14,751 Ou um piloto Bug. Zander irá para a ponte! 93 00:10:41,080 --> 00:10:44,470 Talvez esta criatura seja muito perigoso para captura. 94 00:10:45,240 --> 00:10:48,596 Temos que levá-lo vivo. Nós mate o Bug, nós matamos Zander. 95 00:10:49,120 --> 00:10:50,553 Você tem sentimentos por ele. 96 00:10:50,720 --> 00:10:54,315 Ele é um soldado, T'Phai. Ásperos nunca deixe um soldado para trás. 97 00:11:03,640 --> 00:11:04,789 Vazamento de gás? 98 00:11:15,640 --> 00:11:17,039 Fogo no buraco! 99 00:11:25,320 --> 00:11:26,320 T'Phai! 100 00:11:47,840 --> 00:11:49,592 Achei que você estava frito. 101 00:11:50,200 --> 00:11:53,431 Meu limite de calor é significativamente superior ao dos humanos. 102 00:11:53,920 --> 00:11:56,275 Primeira vez que estive quente em meses. 103 00:11:57,200 --> 00:11:58,200 Tenente. 104 00:11:58,560 --> 00:12:00,152 É melhor você verificar isso. 105 00:12:06,440 --> 00:12:10,797 - Acho que não vou ligar para casa esta semana. - Todo o sistema de intercomunicação está destruído. 106 00:12:12,080 --> 00:12:14,310 O mesmo acontece com o subespaço comunicações. 107 00:12:14,840 --> 00:12:18,674 - Ele nos isolou do resto da frota. - E do resto do plantel. 108 00:12:18,760 --> 00:12:20,910 Talvez seja hora de acordarmos arranjar alguns reforços. 109 00:12:21,000 --> 00:12:23,833 Recuperação de estase padrão o tempo é de quatro horas. 110 00:12:24,080 --> 00:12:26,753 Empurre-o e teremos um navio cheio de vegetais. 111 00:12:29,480 --> 00:12:32,278 Ibanez, perdemos contacto com Razak. Onde você está... 112 00:12:42,560 --> 00:12:45,552 Tenente Z. Barcalow, apresentando-se para o serviço, senhor. 113 00:12:53,440 --> 00:12:56,876 A cápsula de fuga, Comandante? Partindo tão cedo? 114 00:13:05,880 --> 00:13:07,791 Saudações, colegas soldados. 115 00:13:08,800 --> 00:13:11,155 Desde Comandante Marlow foi amarrado... 116 00:13:11,240 --> 00:13:13,231 Eu assumi o comando do navio. 117 00:13:13,360 --> 00:13:15,430 - Ele está peruca. - Esse é o termo médico? 118 00:13:15,520 --> 00:13:18,717 Caso você esteja considerando uma visita à plataforma de comando... 119 00:13:19,080 --> 00:13:21,640 Eu preparei um pouco distração para você. 120 00:13:25,680 --> 00:13:26,795 Laboratório médico. 121 00:13:27,200 --> 00:13:28,952 Diga boa noite. 122 00:13:38,200 --> 00:13:40,998 Ele está desligando o principal energia para os tubos de estase. 123 00:13:41,200 --> 00:13:43,794 Sem suco, o acelerado processo de adaptação... 124 00:13:43,880 --> 00:13:46,917 vai transformar esses soldados em... - Eu sei. Vegetais. 125 00:13:47,480 --> 00:13:50,790 Eu sei o quanto vocês gostam de ser heróis, então... 126 00:13:51,640 --> 00:13:53,710 Roughnecks ao resgate. 127 00:13:54,800 --> 00:13:56,711 Teremos que restaurar energia no local. 128 00:13:57,760 --> 00:14:00,399 Vamos prestar nossos respeitos ao nosso novo comandante. 129 00:14:09,120 --> 00:14:10,758 Vou ter que fazer um desvio. 130 00:14:10,840 --> 00:14:13,798 Se cada escotilha estiver protegida como isso daqui até o laboratório médico... 131 00:14:13,880 --> 00:14:16,838 Aqueles soldados adormecidos podem nunca receba seu chamado para acordar. 132 00:14:22,040 --> 00:14:23,040 Uau! 133 00:14:24,040 --> 00:14:25,553 O Hyper-drive está se desligando. 134 00:14:25,680 --> 00:14:28,433 Para onde quer que Zander estivesse levando o navio, chegamos. 135 00:14:33,640 --> 00:14:36,996 Estamos entrando muito íngreme. Zander colocar o navio em queda livre... 136 00:14:37,080 --> 00:14:38,513 em direção ao planeta abaixo. 137 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 Por que aqui? 138 00:14:52,320 --> 00:14:53,958 Estou com poucos dardos tranquilizantes. 139 00:14:54,520 --> 00:14:56,715 Eu não sei se nós tenha poder de fogo suficiente. 140 00:14:56,800 --> 00:14:59,075 Esta é a única maneira na ponte de comando. 141 00:14:59,160 --> 00:15:00,229 A menos que... 142 00:15:02,800 --> 00:15:05,439 Há uma eclusa de ar no longe lado do convés de comando. 143 00:15:05,520 --> 00:15:07,988 Você pode entrar pela porta dos fundos. Boa sorte. 144 00:15:17,760 --> 00:15:19,159 Elevador de serviço. 145 00:15:21,680 --> 00:15:23,398 Corre até o convés de comando. 146 00:15:34,160 --> 00:15:35,513 T'Phai, vá! 147 00:15:57,440 --> 00:15:58,793 Descendo! 148 00:16:05,760 --> 00:16:08,320 Desculpe. Temporariamente Fora de serviço. 149 00:16:18,520 --> 00:16:20,192 Nosso tempo está acabando, Goss. 150 00:16:20,320 --> 00:16:23,471 Sequenciei as últimas três portas, mas eles não ficarão abertos por muito tempo. 151 00:16:23,560 --> 00:16:24,993 Coloque seus tênis de corrida. 152 00:16:34,840 --> 00:16:36,910 Ainda bem que eu pulei sobremesa ontem à noite. 153 00:16:39,080 --> 00:16:41,594 As tropas serão planas em três minutos, no máximo. 154 00:16:47,800 --> 00:16:50,234 Pronto para descer com sua nave, comandante? 155 00:16:52,000 --> 00:16:54,753 Um desses fios irá corte a substituição de Zander. 156 00:16:55,160 --> 00:16:57,833 O outro vai matar o energia auxiliar completamente. 157 00:16:58,440 --> 00:17:01,910 - Qual é a sua cor favorita? - Sou médico, não eletricista. 158 00:17:05,480 --> 00:17:06,549 Vermelho. 159 00:17:08,720 --> 00:17:10,073 Você cortou o azul! 160 00:17:14,560 --> 00:17:16,596 Você é um médico, não um eletricista. 161 00:17:31,840 --> 00:17:33,592 Você deveria ter batido primeiro. 162 00:17:37,840 --> 00:17:38,955 Sargento! 163 00:17:39,120 --> 00:17:40,439 Minhas pernas! 164 00:17:41,640 --> 00:17:43,710 Soldado Johnny Rico. 165 00:17:44,280 --> 00:17:48,592 A chefia quer você vivo, Barcalow. Não me faça desobedecer ordens. 166 00:17:49,040 --> 00:17:52,669 Eu odeio contar isso para você, Rico, mas nunca gostei de você. 167 00:18:14,600 --> 00:18:16,909 Afaste-se, Barcalow. Acabou. 168 00:18:17,360 --> 00:18:20,079 Oh não. Está apenas começando. 169 00:18:44,840 --> 00:18:46,353 Aguente firme, Sargento. 170 00:18:49,280 --> 00:18:50,998 Desativando navegação automática. 171 00:18:51,600 --> 00:18:53,352 Hora de sentar nas calças. 172 00:19:06,680 --> 00:19:08,272 Órbita estabilizada. 173 00:19:12,280 --> 00:19:14,589 Você estava certo, senhor. Autonav é maravilhoso. 174 00:19:24,360 --> 00:19:26,555 Acabei de ter um sonho estranho. 175 00:19:32,480 --> 00:19:36,393 Cuidado com a retaguarda do time, Rico. E observe o seu também. 176 00:19:38,040 --> 00:19:40,679 A Valley Forge pertenceu ao Sicon mais uma vez... 177 00:19:40,760 --> 00:19:42,318 mas o preço era alto: 178 00:19:42,520 --> 00:19:46,195 Um piloto veterano perdido, um líder do esquadrão paralisado... 179 00:19:47,520 --> 00:19:49,033 e isso não foi tudo. 180 00:19:49,840 --> 00:19:54,038 Acho que sei por que Zander estava tão determinado em chegar a este planeta em particular. 181 00:20:02,840 --> 00:20:05,354 O Bug nele estava indo para casa. 182 00:20:10,920 --> 00:20:12,399 Centenas de batalhas. 183 00:20:13,440 --> 00:20:15,317 Dezenas de milhares de vidas. 184 00:20:16,040 --> 00:20:18,270 E tudo veio até um dia... 185 00:20:19,160 --> 00:20:21,469 este dia: dia D. 186 00:20:23,800 --> 00:20:26,872 Por trás dessas salas de guerra portas, alto escalão do Sicon... 187 00:20:26,960 --> 00:20:30,589 tramar a invasão iminente do Planeta natal do Bug, Klendathu. 188 00:20:34,760 --> 00:20:37,194 Não pare para comprar lembranças lá embaixo. 189 00:20:38,320 --> 00:20:40,788 Eu acho que nós dois temos lembranças suficientes já. 190 00:20:40,920 --> 00:20:43,115 Tenente Razak, pode Eu te faço uma pergunta? 191 00:20:43,200 --> 00:20:45,555 - Você acabou de fazer. - Quando o Sicon vai invadir? 192 00:20:45,960 --> 00:20:47,188 Isso é confidencial. 193 00:20:47,280 --> 00:20:50,317 Você pode pelo menos nos dar uma pista quanto à escala da invasão? 194 00:20:50,800 --> 00:20:53,360 Cada navio, cada soldado. 195 00:21:00,880 --> 00:21:02,029 Meu joelho! 196 00:21:05,280 --> 00:21:08,955 - Isso não foi justo! - Tudo é justo no amor e no corpo a corpo. 197 00:21:13,720 --> 00:21:15,711 Ela não gosta de perder, não é? 198 00:21:15,840 --> 00:21:17,990 Você deveria ter visto ela na grelha. 199 00:21:18,080 --> 00:21:20,435 Recebeu golpes de monstros e manteve voltando para mais. 200 00:21:20,520 --> 00:21:22,511 Seu irmão Eddie a apelidou de "Tonta". 201 00:21:22,600 --> 00:21:24,477 - Qual é o nome verdadeiro dela? - Isabelle. 202 00:21:33,120 --> 00:21:35,270 Isso é tudo que você tem, Isabelle? 203 00:21:43,040 --> 00:21:46,237 - O nome é Tonto. - Tonto, é. 204 00:21:49,400 --> 00:21:50,549 Chamada de correio. 205 00:21:51,880 --> 00:21:53,552 Doutor. Goss. 206 00:21:54,440 --> 00:21:56,908 Este é dirigido ao Roughnecks de Brutto. 207 00:21:57,000 --> 00:21:59,594 Tonto Flores. Sicon Oficial. 208 00:22:01,560 --> 00:22:02,675 Cale-se. 209 00:22:06,960 --> 00:22:09,428 Ei, Roughnecks, Sargento F. Brutto, aqui. 210 00:22:09,640 --> 00:22:12,029 Só queria provar para você Macacos, eu não morro fácil. 211 00:22:12,120 --> 00:22:14,509 O boato é que você é prestes a conquistar o Big K. 212 00:22:14,600 --> 00:22:16,955 Agora, não sou bom nisso coisas assim... 213 00:22:17,280 --> 00:22:20,431 mas lembre-se de assistir costas um do outro. 214 00:22:21,480 --> 00:22:22,913 Vivam para sempre, macacos! 215 00:22:23,880 --> 00:22:24,880 Rico. 216 00:22:25,600 --> 00:22:29,388 Precisamos de um novo líder de esquadrão. Você vai fazer até que algo melhor apareça. 217 00:22:30,040 --> 00:22:33,237 - Muito bem, Rico. - Tudo bem, Sargento. 218 00:22:38,040 --> 00:22:39,040 Diz? 219 00:22:43,080 --> 00:22:44,832 É isso. Sair. 220 00:22:46,680 --> 00:22:50,116 Estações de batalha. Relatório de todo o pessoal para os postos de batalha imediatamente. 221 00:22:58,480 --> 00:23:00,516 Bloqueio. Fase final. 222 00:23:01,800 --> 00:23:03,313 Bloqueio concluído. 223 00:23:20,120 --> 00:23:21,758 Nossa zona de pouso está aqui... 224 00:23:21,840 --> 00:23:24,434 a margem oriental do Klendathu grande lago alcalino. 225 00:23:24,720 --> 00:23:27,280 A Intel determinou que o lago é inabitável. 226 00:23:27,360 --> 00:23:31,638 Os níveis de pH são incapazes de suportar qualquer forma de vida, incluindo Bugs. 227 00:23:32,480 --> 00:23:36,712 Nossa missão: Proteger a cabeça de praia, então avançar para a zona crítica norte. 228 00:23:36,920 --> 00:23:40,833 Lá, encontraremos o tenente Rockford Esquadrão Zulu e avance nesta passagem. 229 00:23:41,080 --> 00:23:42,479 Tudo bem. Zulu. 230 00:23:42,640 --> 00:23:44,790 - Eu amo esses caras. - Tenente Rockford? 231 00:23:45,000 --> 00:23:48,356 Você sabe como dizemos: "Quando eles fizeram Razak, eles quebraram o molde"? 232 00:23:48,480 --> 00:23:51,074 - Sim. - Rockford foi o cara que quebrou. 233 00:23:53,160 --> 00:23:55,196 Sargento Rico, leve-os para dentro. 234 00:23:55,520 --> 00:23:56,714 Pronto para arrasar? 235 00:23:58,120 --> 00:24:01,192 Ei, Diz, se isso for sobre minha promoção... 236 00:24:01,280 --> 00:24:04,750 É uma grande galáxia, Rico. Não tudo gira em torno de você. 237 00:24:18,720 --> 00:24:20,517 Entrando na atmosfera Klendathu. 238 00:24:38,000 --> 00:24:39,479 Adoro pousos forçados. 239 00:24:49,800 --> 00:24:50,949 Espere! 240 00:25:10,440 --> 00:25:13,000 - A turma está toda aqui. - Abaixe-se! 241 00:25:26,520 --> 00:25:28,476 Não posso atirar no que não consigo ver. 242 00:25:36,280 --> 00:25:38,271 - Onde está Flores? - Atrás de mim... 243 00:25:39,920 --> 00:25:41,035 em algum lugar. 244 00:25:54,640 --> 00:25:55,959 Retire os bunkers. 245 00:25:56,480 --> 00:25:58,835 - Ilumine-os! - Você está vestindo as listras. 246 00:26:19,320 --> 00:26:20,469 Cessar fogo! 247 00:26:26,880 --> 00:26:27,880 Tonto? 248 00:26:41,400 --> 00:26:42,913 O que mais poderia dar errado? 249 00:26:52,120 --> 00:26:53,394 Eu tive que perguntar. 250 00:27:03,360 --> 00:27:04,395 Flores! 251 00:27:04,800 --> 00:27:05,835 Para baixo, agora! 252 00:27:20,960 --> 00:27:23,474 - Eu tinha tudo sob controle. - Realmente? 253 00:27:36,080 --> 00:27:38,674 Pensei que a Intel disse isso lago era inabitável. 254 00:27:38,960 --> 00:27:42,032 Inteligência errada? O que são as chances disso? 255 00:27:56,520 --> 00:27:59,671 Sensores de movimento confirmam que não mais movimento dos aracnídeos. 256 00:27:59,840 --> 00:28:01,717 Por agora. Chame-me o Esquadrão Zulu. 257 00:28:06,480 --> 00:28:08,835 Não como eu imaginei um dia na praia com você. 258 00:28:08,920 --> 00:28:11,593 Sim? Bem, às vezes as coisas não vá como você planejou. 259 00:28:11,800 --> 00:28:14,598 - O que houve, Diz? - Mau funcionamento do equipamento. 260 00:28:14,720 --> 00:28:16,631 - Acontece. - Não para você. 261 00:28:18,040 --> 00:28:19,632 Conte-me sobre a carta. 262 00:28:19,840 --> 00:28:22,559 Meu irmão, Eddie, preso um tornozelo no Sigma Seven. 263 00:28:23,120 --> 00:28:26,237 Deve ter quebrado aquela coisa dezenas de vezes jogando bola... 264 00:28:26,360 --> 00:28:28,237 nunca o atrasou. 265 00:28:28,400 --> 00:28:31,039 Ele estava em tratamento médico transporte de volta para Centari. 266 00:28:31,520 --> 00:28:35,195 O fogo de plasma o destruiu. Nenhum sobrevivente. 267 00:28:38,400 --> 00:28:40,152 Eu tenho Zulu no tela, tenente. 268 00:28:40,240 --> 00:28:44,552 Resistência a bugs mais forte que o esperado. Sofremos pesadas baixas. 269 00:28:46,520 --> 00:28:49,990 Estamos enfrentando ondas de Guerreiros. Não podemos aguentar muito mais tempo. 270 00:28:50,200 --> 00:28:52,156 Solicito que você envie reforços. 271 00:28:53,640 --> 00:28:57,076 Ibanez, eu preciso deste navio operacional para transporte de evacuação médica. 272 00:28:57,280 --> 00:28:59,350 Zulu levou muito de vítimas. 273 00:28:59,480 --> 00:29:02,756 Demos alguns bons golpes. eu sou ainda não está operacional para remoção de poeira. 274 00:29:02,840 --> 00:29:04,068 É melhor ir em frente. 275 00:29:06,480 --> 00:29:08,391 Doutor, comande aquele skimmer. 276 00:29:08,520 --> 00:29:10,750 - Goss, fique e ajude o tenente. - Sim, senhor! 277 00:29:10,840 --> 00:29:12,353 O resto de vocês, estamos saindo. 278 00:29:19,880 --> 00:29:21,393 Rico, o que há com Flores? 279 00:29:21,680 --> 00:29:25,719 Ela viu Bugs no lago e tentou para atraí-los para fora, senhor. 280 00:29:27,120 --> 00:29:29,759 Se eu quiser um conto de fadas, Vou ler Cinderela. 281 00:29:30,760 --> 00:29:32,990 Há dez dias, ela o navio do irmão afundou. 282 00:29:33,160 --> 00:29:35,196 Ela pegou o Sicon cartão de felicitações hoje. 283 00:29:35,960 --> 00:29:39,270 Se a mente dela não estiver em modo de batalha, talvez tenhamos que fazer a seção oito dela. 284 00:29:39,360 --> 00:29:40,759 A decisão é sua, Sargento. 285 00:29:41,280 --> 00:29:42,429 Mas, senhor... 286 00:30:01,000 --> 00:30:03,594 Você e Razak. Meu as orelhas estão queimando. 287 00:30:03,800 --> 00:30:06,792 Ele sabe que você não é você mesmo. Ele está falando de avaliação psicológica. 288 00:30:06,920 --> 00:30:08,592 Você tem que sair dessa. 289 00:30:09,080 --> 00:30:11,435 Saia do meu irmão estar morto? 290 00:30:11,640 --> 00:30:14,996 Se isso pudesse acontecer com Eddie, seria poderia acontecer com qualquer um de nós, Rico. 291 00:30:15,200 --> 00:30:17,430 Diz, nós sabemos isso desde o primeiro dia. 292 00:30:17,880 --> 00:30:20,997 - Não me faça tirar você do jogo. - Você é o treinador. 293 00:30:29,360 --> 00:30:32,557 O sonar é inútil. A neblina é tão densa, está bloqueando o retorno. 294 00:30:32,640 --> 00:30:33,993 Eu tenho que colocá-la no chão. 295 00:30:35,160 --> 00:30:36,229 Olhe! 296 00:30:38,720 --> 00:30:39,994 Prepare-se para o impacto! 297 00:30:58,240 --> 00:31:00,356 Transporte Um. Razak aqui. 298 00:31:00,560 --> 00:31:02,994 Estamos a pé, nos aproximando Coordenadas Zulu. 299 00:31:03,080 --> 00:31:06,072 - Qual é o seu HEC? - O controle de combustível está funcionando. 300 00:31:06,200 --> 00:31:08,555 A maré está subindo rapidamente. Nós temos tenho que sair daqui. 301 00:31:08,640 --> 00:31:10,198 Isso não parecia uma onda. 302 00:31:21,240 --> 00:31:23,310 Permissão para vir a bordo negado. 303 00:31:45,040 --> 00:31:48,919 O motor número dois não pega. Nós não tem impulso suficiente para decolar. 304 00:31:49,920 --> 00:31:52,229 O exterior do navio, qual é a fiação? 305 00:31:52,360 --> 00:31:55,636 Mínimo. Aquecimento de dupla densidade elementos para voos espaciais abaixo de zero. 306 00:31:55,760 --> 00:31:57,671 A voltagem não poderia chocar um esquilo. 307 00:31:57,880 --> 00:31:58,995 Diz você. 308 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Acerte! 309 00:32:10,920 --> 00:32:11,955 Sobre! 310 00:32:17,800 --> 00:32:19,233 Estamos tão fora daqui. 311 00:32:38,040 --> 00:32:39,075 Deslizar! 312 00:32:51,640 --> 00:32:53,835 Você com certeza sabe como para dar uma festa. 313 00:32:54,040 --> 00:32:56,679 Eu estava preocupado com seu convite se perdeu no correio. 314 00:33:54,240 --> 00:33:56,037 Bugs têm isso passagem com gargalo. 315 00:33:56,200 --> 00:33:59,033 - Cansado de jogar na defesa? - Absolutamente. 316 00:33:59,320 --> 00:34:01,231 Rico, prepare-se para o ataque. 317 00:34:03,280 --> 00:34:04,952 Estamos levando isso para os vermes. 318 00:34:05,120 --> 00:34:07,873 Cada soldado disponível, esteja pronto para cair. 319 00:34:10,240 --> 00:34:11,719 Diz, você fica. 320 00:34:12,240 --> 00:34:13,832 Fique de olho nos feridos. 321 00:34:15,600 --> 00:34:18,034 Roughnecks, Zulus, ho! 322 00:34:24,560 --> 00:34:26,073 Avançar! 323 00:34:41,480 --> 00:34:43,471 Bloqueando as coordenadas do Zulu. 324 00:34:48,000 --> 00:34:49,592 Parece que temos um fã-clube. 325 00:35:25,080 --> 00:35:27,753 Não consigo decidir se você é o melhor piloto que já vi... 326 00:35:27,840 --> 00:35:29,796 ou apenas completamente fora de sua mente. 327 00:35:29,880 --> 00:35:31,108 Um pouco de ambos. 328 00:35:41,400 --> 00:35:43,470 Você está maluco? Seu perna está quebrada. 329 00:35:43,800 --> 00:35:45,199 Eu tenho outro. 330 00:35:46,040 --> 00:35:49,112 Sim, bem, você não vai ajudar ninguém sendo morto. 331 00:35:49,400 --> 00:35:51,834 Melhor do que se perguntar se meu time precisar de mim. 332 00:35:52,040 --> 00:35:53,951 Você é um valentão. Você sabe. 333 00:35:54,480 --> 00:35:56,198 Sim, eu quero. 334 00:36:08,760 --> 00:36:09,795 Uau. 335 00:36:49,600 --> 00:36:51,397 O que você faria sem mim? 336 00:36:51,840 --> 00:36:53,512 Eu nunca quero descobrir. 337 00:37:37,760 --> 00:37:38,829 Aterragem! 338 00:37:43,360 --> 00:37:46,272 Não dance ainda. Aparência como se estivéssemos entrando no AT. 339 00:38:01,200 --> 00:38:03,191 Eles com certeza demoraram muito. 340 00:38:10,920 --> 00:38:13,275 Você desobedeceu às ordens, Flores. 341 00:38:13,680 --> 00:38:15,671 Isso não vai acontecer de novo, Sargento. 342 00:38:15,880 --> 00:38:18,872 Flores? Qualquer relação para Eddie Flores? 343 00:38:19,640 --> 00:38:21,790 - Ele era meu irmão. - "Era"? 344 00:38:22,600 --> 00:38:25,398 Ele foi abatido por motivos médicos transporte na semana passada. 345 00:38:25,840 --> 00:38:29,469 Sem chance! Ninguém conseguiu convencer Eddie uma daquelas ambulâncias voadoras. 346 00:38:29,600 --> 00:38:31,716 - Ele ficou com seu time. - Tem certeza? 347 00:38:32,000 --> 00:38:33,797 Apertou a mão dele antes Eu despachei. 348 00:38:33,880 --> 00:38:36,713 Ele está vivo! Ele está vivo, Johnny. 349 00:38:39,520 --> 00:38:42,796 Ei, Bugs, aqui está um pouco mensagem dos Roughnecks. 350 00:38:44,720 --> 00:38:48,599 O dia D estava terminando, mas a batalha pois Klendathu estava apenas começando. 351 00:38:49,200 --> 00:38:51,350 De alguma forma, nós, valentões havia sobrevivido. 352 00:38:51,720 --> 00:38:54,029 Mas estávamos no O quintal dos insetos agora... 353 00:38:54,280 --> 00:38:56,953 e eles não iam seja gentil com os invasores. 354 00:39:02,400 --> 00:39:03,515 Dia 34... 355 00:39:04,880 --> 00:39:06,472 a campanha Klendathu. 356 00:39:06,720 --> 00:39:09,553 Os Roughnecks foram alojados para o novo QG de campo... 357 00:39:09,960 --> 00:39:11,473 Acampamento Base Bullfrog. 358 00:39:13,000 --> 00:39:16,629 Apesar de ter cercado o perímetro com arame farpado de bitola tripla... 359 00:39:16,720 --> 00:39:18,199 e minas anti-Bug... 360 00:39:21,000 --> 00:39:23,036 a hora do despedimento foi intermitente, na melhor das hipóteses. 361 00:39:23,280 --> 00:39:25,874 Milhões deles. Venha e pegue! 362 00:39:27,480 --> 00:39:29,755 Nunca houve doce sonhos em Big K. 363 00:39:31,400 --> 00:39:32,913 Bem, quase nunca. 364 00:39:48,120 --> 00:39:49,120 Rico. 365 00:39:49,240 --> 00:39:51,435 - O que você está fazendo acordado? - Não consegui dormir. 366 00:39:52,000 --> 00:39:54,639 Tentei contar ovelhas, mas eles continuaram se transformando em insetos. 367 00:39:54,720 --> 00:39:56,790 Bom, então. Você está de guarda. 368 00:40:01,800 --> 00:40:04,155 Serviço de guarda, vigilância no cemitério. 369 00:40:04,640 --> 00:40:08,269 Nada a fazer a não ser esperar o momento quando você terá que salvar sua vida... 370 00:40:08,480 --> 00:40:09,629 se você tiver sorte. 371 00:40:17,600 --> 00:40:20,558 Ah, cara. Meu segundo ataque cardíaco esta noite. 372 00:40:23,280 --> 00:40:25,635 Ei, que noite incrível para um passeio ao luar! 373 00:40:33,680 --> 00:40:35,398 Você está separado do seu time? 374 00:40:36,480 --> 00:40:37,629 Reconhecimento solo? 375 00:40:38,320 --> 00:40:39,673 Quem é seu LT? 376 00:40:51,720 --> 00:40:52,948 Um inseto! 377 00:41:01,520 --> 00:41:02,919 Me ajude! Ajuda! 378 00:41:03,000 --> 00:41:04,718 Tire essa coisa de mim! 379 00:41:06,240 --> 00:41:08,356 - Rico! - Que despertador. 380 00:41:17,640 --> 00:41:19,596 Olá! Me ajude! 381 00:41:26,320 --> 00:41:27,355 Me ajude! 382 00:41:34,920 --> 00:41:37,878 Você não consegue ler os sinais? Sem invasão! 383 00:42:21,760 --> 00:42:22,954 Precisa de um tiro certeiro. 384 00:42:26,000 --> 00:42:27,035 Não! 385 00:42:39,160 --> 00:42:40,388 Segure seu fogo! 386 00:42:44,840 --> 00:42:47,149 - É melhor eu dar uma olhada em você. - Não há necessidade. 387 00:42:47,280 --> 00:42:49,669 Apenas me encontre um chapéu novo. Status? 388 00:42:50,320 --> 00:42:52,788 Três soldados feridos, um sério. 389 00:42:53,040 --> 00:42:54,712 Senhor, como você... 390 00:42:54,840 --> 00:42:57,400 O capacete não é soldado na minha cabeça, filho. 391 00:42:58,000 --> 00:43:00,719 Tenho sorte que esta pedra tenha ar semi-respirável. 392 00:43:04,320 --> 00:43:06,151 O Bug estava dentro de um traje de escoteiro. 393 00:43:06,640 --> 00:43:08,949 - Eu não sabia. - Ninguém poderia. 394 00:43:09,760 --> 00:43:11,239 Esquadrão Wyoming? 395 00:43:11,640 --> 00:43:15,076 O jornal de guerra Sicon relatou Wyoming perdeu uma remessa de carga na semana passada. 396 00:43:15,240 --> 00:43:16,673 Acho que os Bugs encontraram. 397 00:43:16,840 --> 00:43:19,877 Senhor, eu gostaria de fazer um atacar e apunhalar esse impostor. 398 00:43:20,120 --> 00:43:23,351 Informarei ao Sicon que o Os bugs têm uma nova maneira de jogar. 399 00:43:32,240 --> 00:43:33,958 Este é um bom visual para você. 400 00:43:36,640 --> 00:43:39,108 Classificação do assunto: Mantadeia. 401 00:43:39,280 --> 00:43:43,068 Tórax e abdômen combinados, além capacidade de articulação do tarso... 402 00:43:43,200 --> 00:43:45,316 se aproxima muito da forma humana. 403 00:43:45,440 --> 00:43:48,193 Trato digestivo cheio de sosaria polifilética... 404 00:43:48,280 --> 00:43:50,714 um mofo vermelho venenoso nativo de Klendathu. 405 00:43:50,960 --> 00:43:54,475 Deve agir como uma toxina natural para combater vírus. 406 00:43:55,480 --> 00:43:58,119 Estou fora daqui, antes Eu jogo meu almoço. 407 00:44:04,120 --> 00:44:07,237 Então, você quer tomar um café? 408 00:44:07,640 --> 00:44:08,834 Não, obrigado. 409 00:44:13,080 --> 00:44:15,913 Vamos. Podemos assistir o nascer do sol juntos. 410 00:44:16,120 --> 00:44:18,634 Você levou uma pancada a panela do cérebro, Rico? 411 00:44:18,800 --> 00:44:21,678 O que? Eu apenas pensei que poderíamos sair. 412 00:44:21,800 --> 00:44:22,800 Ei. 413 00:44:23,240 --> 00:44:25,959 Um navio Sicon, o Dakota, acabei de cair no quadrante 32. 414 00:44:26,120 --> 00:44:28,031 Tenente diz que nós saia em dez. 415 00:44:28,320 --> 00:44:31,995 Bem, parece que vamos pegar aquele nascer do sol no salto, soldado. 416 00:44:47,120 --> 00:44:49,190 O LT é mais verde que as tripas do Bug. 417 00:44:49,360 --> 00:44:52,909 Pior tipo de paciente, tipo que não acredita que ele esteja doente. 418 00:44:58,920 --> 00:45:01,354 Senhoras e senhores, a Dakota. 419 00:45:20,840 --> 00:45:21,840 Ei. 420 00:45:22,880 --> 00:45:24,950 Vamos. O que há com o congelamento profundo, Diz? 421 00:45:25,080 --> 00:45:28,197 Eu pensei que havia algo acontecendo entre nós. 422 00:45:28,560 --> 00:45:30,755 "Era." Passado, Johnny. 423 00:45:31,760 --> 00:45:33,318 O relógio está correndo, Macacos. 424 00:45:46,000 --> 00:45:49,197 Eu tenho um conjunto sólido de Bug faixas com marcas de arrasto do lado de fora. 425 00:45:49,360 --> 00:45:50,475 Tenente. 426 00:45:58,400 --> 00:46:01,233 A grade ROM do Dakota tem foi acessado e baixado. 427 00:46:01,440 --> 00:46:04,796 Nenhum bug conseguiu baixar informações de um computador, certo? 428 00:46:05,400 --> 00:46:07,470 Consiga-me um uplink para o Sicon. 429 00:46:08,480 --> 00:46:10,835 Desculpe, Jean. É um assunto da Intel. 430 00:46:11,040 --> 00:46:13,235 As informações estão em um base de necessidade de saber. 431 00:46:13,400 --> 00:46:16,836 Quando é o meu esquadrão enfiando seus pescoço para fora, eu preciso saber. 432 00:46:17,640 --> 00:46:21,474 Antes de toda a transmissão ser interrompida, o o SOS da tripulação informou que um humanoide... 433 00:46:21,560 --> 00:46:23,994 chegou a bordo do navio com os Aracnídeos. 434 00:46:24,080 --> 00:46:25,354 Um oficial do Sicon. 435 00:46:25,760 --> 00:46:29,594 Rastreamos a senha que foi usado para acessar o computador do navio. 436 00:46:29,760 --> 00:46:31,716 Os insetos parecem temos um novo líder: 437 00:46:32,840 --> 00:46:34,512 Major Zander Barcalow. 438 00:46:51,400 --> 00:46:52,674 Ouçam, valentões. 439 00:46:52,760 --> 00:46:55,433 Nossa missão é localizar os soldados desaparecidos... 440 00:46:55,520 --> 00:46:57,431 e demitir o Major Barcalow. 441 00:46:57,520 --> 00:46:59,909 Zander está doente. Ele não sabe o que ele está fazendo. 442 00:47:00,040 --> 00:47:02,395 Parece que ele sabe exatamente o que ele está fazendo. 443 00:47:02,680 --> 00:47:06,195 Ele tentou lubrificar todos nós o Valley Forge, lembra? 444 00:47:06,320 --> 00:47:08,709 - Mas... - Temos nossas ordens, Flores. 445 00:47:09,920 --> 00:47:11,239 Sair! 446 00:47:12,080 --> 00:47:16,790 Quando fui libertado do Controle Bug, eu pude me redimir. 447 00:47:17,240 --> 00:47:21,631 É uma pena que o seu Major Barcalow não terão a mesma oportunidade. 448 00:47:44,560 --> 00:47:46,198 O que é aquilo? 449 00:47:46,640 --> 00:47:48,949 Não me diga que estamos indo para dentro disso. 450 00:47:49,280 --> 00:47:52,511 Ouçam, macacos. Olha vivo, permaneça vivo. 451 00:48:08,440 --> 00:48:09,793 Diagnóstico, doutor? 452 00:48:14,160 --> 00:48:17,232 BP tem 80 anos acima de 50. Ele é no ritmo ventricular. 453 00:48:17,640 --> 00:48:19,631 Parece infeccioso cardiomiopatia. 454 00:48:19,800 --> 00:48:21,438 Um diagnóstico em inglês. 455 00:48:21,760 --> 00:48:24,320 Seu corpo está lutando infecção, e está perdendo. 456 00:48:24,440 --> 00:48:26,032 Muito provavelmente, é bacteriano. 457 00:48:26,240 --> 00:48:29,118 Deve ter inalado alguma coisa quando seu capacete foi arrancado. 458 00:48:29,320 --> 00:48:30,435 Resultado final? 459 00:48:30,520 --> 00:48:33,637 Temos que parar a infecção antes de atingir seus sinais vitais. 460 00:48:33,720 --> 00:48:36,518 Caso contrário, seremos renomeando este time. 461 00:48:37,160 --> 00:48:38,160 Rico. 462 00:48:39,560 --> 00:48:41,994 A missão é a única prioridade. 463 00:48:43,320 --> 00:48:44,639 Isso é uma ordem. 464 00:48:50,800 --> 00:48:52,233 O que você pode fazer por ele agora? 465 00:48:52,320 --> 00:48:55,835 Esse molde, a sosaria vermelha aquele Inseto Impostor tinha comido... 466 00:48:56,040 --> 00:48:59,510 provavelmente ajuda os Bugs a lutar vírus, como a penicilina. 467 00:48:59,640 --> 00:49:03,269 Se eu conseguir destilar um soro, pode funcionar. Precisamos encontrar alguns. 468 00:49:03,480 --> 00:49:07,712 OK. Diz, T'Phai, Doc lhe dará um descrição desse molde. Encontre-o. 469 00:49:07,840 --> 00:49:11,310 O resto de nós tentará rastrear o arraste marcas para os soldados desaparecidos. 470 00:49:36,840 --> 00:49:40,753 Flores aqui. Aqueça a sopa. eu acho que acabei de encontrar o estoque. 471 00:49:42,880 --> 00:49:44,233 Eu tenho movimento. 472 00:49:44,840 --> 00:49:47,115 São os soldados do Dakota! 473 00:49:49,000 --> 00:49:51,514 Nós pensamos que vocês eram esterco de inseto. 474 00:49:52,320 --> 00:49:55,835 Vocês devem estar morrendo de fome. Aqui. Bom apetite. 475 00:50:18,440 --> 00:50:21,273 - Como você sabia? - Intuição feminina. 476 00:50:28,880 --> 00:50:32,270 - Quando saberemos se funcionou? - Se ele ainda estiver vivo em meia hora. 477 00:50:41,240 --> 00:50:45,358 Só vou atrasar você. Além disso, você precisará de proteção traseira. 478 00:50:45,680 --> 00:50:47,352 Senhor, você não está em condições... 479 00:50:47,440 --> 00:50:50,432 Preocupe-se com seu time, Sargento, eu não. 480 00:50:50,720 --> 00:50:53,598 Que tal, "Roughnecks nunca deixar um soldado para trás"? 481 00:50:54,560 --> 00:50:58,473 Essa é a vantagem de ser o chefe: Você não precisa seguir suas próprias ordens. 482 00:51:00,080 --> 00:51:01,991 - Continue avançando! - Rico. 483 00:51:02,120 --> 00:51:04,031 O tenente vai cobrir nosso flanco. 484 00:51:05,080 --> 00:51:06,559 Temos nossos pedidos. 485 00:51:16,000 --> 00:51:17,752 Estaremos de volta em um minuto, LT. 486 00:51:33,720 --> 00:51:34,755 Por aqui. 487 00:51:45,760 --> 00:51:46,795 Soldados! 488 00:51:52,680 --> 00:51:54,830 Como sabemos que eles estão Soldados e não Bugs? 489 00:51:54,920 --> 00:51:56,911 Só há uma maneira de descobrir. Doutor. 490 00:52:13,160 --> 00:52:15,230 O volume dos glóbulos vermelhos é marcadamente esgotado. 491 00:52:15,320 --> 00:52:18,915 O volume do plasma também diminuiu. Alguém fez um Drácula nele. 492 00:52:19,080 --> 00:52:20,479 Esse seria eu. 493 00:52:22,680 --> 00:52:24,238 Tão bom ver... 494 00:52:25,480 --> 00:52:27,277 a velha gangue novamente. 495 00:52:28,040 --> 00:52:29,075 Zander? 496 00:52:29,680 --> 00:52:31,477 Ninguém vai para dizer olá? 497 00:52:31,560 --> 00:52:35,872 - Zander, diga a eles que você ainda é um soldado. - Não! Eu sou Aracnídeo! 498 00:52:37,560 --> 00:52:38,913 Calma, Goss. 499 00:52:39,600 --> 00:52:41,113 Você não iria querer... 500 00:52:41,840 --> 00:52:44,115 sentir falta, você faria? 501 00:52:46,320 --> 00:52:48,390 Diga olá para minha nova família. 502 00:52:55,120 --> 00:52:57,839 Eles estão usando insetos aranha para transferir sangue humano. 503 00:52:58,000 --> 00:52:59,831 Na larva do aracnídeo. 504 00:53:00,040 --> 00:53:03,191 Dando aos bebês a habilidade para imitar a forma humana. 505 00:53:03,520 --> 00:53:05,636 Quando esses pequenos anjos chocam... 506 00:53:06,720 --> 00:53:09,951 podemos começar um infiltração em grande escala. 507 00:53:10,720 --> 00:53:13,792 A surpresa pode ser um arma muito poderosa. 508 00:53:17,480 --> 00:53:19,277 Eu não poderia concordar mais. 509 00:53:32,080 --> 00:53:33,149 Fogo! 510 00:53:42,880 --> 00:53:44,074 Atenção! 511 00:53:56,200 --> 00:53:58,953 - Obrigado pelo estímulo, doutor. - A qualquer hora, senhor. 512 00:54:04,960 --> 00:54:06,188 Evacuação, agora! 513 00:54:10,280 --> 00:54:11,349 Rico. 514 00:54:16,120 --> 00:54:17,758 A próxima geração. 515 00:54:18,080 --> 00:54:19,479 Não mais. 516 00:54:56,000 --> 00:54:58,116 Foi um erro vir aqui... 517 00:54:59,840 --> 00:55:02,513 mas será o seu último. - Não! 518 00:55:02,880 --> 00:55:04,871 Zander, pense o que você está fazendo! 519 00:55:04,960 --> 00:55:08,032 - Você já foi humano. - Eu sou aracnídeo. 520 00:55:08,360 --> 00:55:09,873 Nem todos vocês! 521 00:55:10,000 --> 00:55:13,072 Quem é o piloto que salvou isso esquadrão inteiro em Hopper Canyon? 522 00:55:13,160 --> 00:55:14,673 Quem é o Cachorro Grande? 523 00:55:14,840 --> 00:55:18,196 Você se lembra daquele dia em que jogamos vôlei na praia de Zegema? 524 00:55:18,400 --> 00:55:21,039 Você disse: "Lembre-me para jogar no seu time." 525 00:55:21,280 --> 00:55:23,714 Bem, aqui estou eu, lembrando você. 526 00:55:55,800 --> 00:55:56,915 Você está bem? 527 00:55:58,440 --> 00:55:59,759 Pergunte-me mais tarde. 528 00:56:05,960 --> 00:56:09,191 - Vejo que você ainda luta sujo. - Eu luto para vencer. 529 00:56:18,240 --> 00:56:19,514 Rico e Zander! 530 00:56:21,040 --> 00:56:23,952 - Temos que fazer alguma coisa! - Estamos nos mudando agora! 531 00:56:25,760 --> 00:56:28,035 Rico, Zander, evacuem, agora! 532 00:56:28,200 --> 00:56:30,191 - Zander! - É tarde demais para mim. 533 00:56:30,520 --> 00:56:31,748 O doutor pode ajudá-lo. 534 00:56:38,960 --> 00:56:39,960 Ir. 535 00:57:01,760 --> 00:57:03,034 Rico! 536 00:57:33,120 --> 00:57:34,314 Zander. 537 00:57:35,880 --> 00:57:37,996 No final, T'Phai estava errado: 538 00:57:38,480 --> 00:57:42,393 Zander teve a oportunidade de redenção, e foi capaz de retornar... 539 00:57:42,560 --> 00:57:45,552 por mais breve que seja, para o homem uma vez sabíamos que ele era: 540 00:57:45,920 --> 00:57:47,114 Um soldado. 541 00:57:53,600 --> 00:57:56,068 Klendathu, dia 134. 542 00:57:57,520 --> 00:58:01,274 Bem quando pensamos que não poderia piorar, piorou. 543 00:58:02,840 --> 00:58:04,512 O maior cerco até agora. 544 00:58:04,800 --> 00:58:08,236 Parecia que para cada Bug os Troopers largado, mais três apareceram. 545 00:58:08,720 --> 00:58:12,759 Evac Um, aqui é a Equipe Alpha! Horrivelmente lotado aqui. Hora prevista de chegada? 546 00:58:13,200 --> 00:58:14,792 Na abordagem final, Tenente. 547 00:58:14,880 --> 00:58:16,518 Vinte segundos até o touchdown. 548 00:58:16,800 --> 00:58:20,031 - Roughnecks, preparem-se para a evacuação! - Música para meus ouvidos. 549 00:58:28,040 --> 00:58:29,040 Carmem. 550 00:58:33,920 --> 00:58:34,989 Ela está caindo. 551 00:58:40,600 --> 00:58:41,828 Carmem! 552 00:58:54,520 --> 00:58:56,112 Preciso de um voluntário para... 553 00:59:36,440 --> 00:59:40,069 - Você chama o Príncipe Encantado? - O que, nenhum cavalo branco? 554 00:59:49,800 --> 00:59:51,119 Para a trincheira! 555 00:59:57,240 --> 01:00:00,152 - Status do navio de recuperação? - Sucata de ferro. Desculpe, senhor. 556 01:00:06,880 --> 01:00:09,917 - Alfa para Valley Forge. Cópia? - Vá em frente, Alfa. 557 01:00:10,240 --> 01:00:14,472 Evac Um abatido. Nenhuma vítima. Solicitando coleta secundária em... 558 01:00:14,720 --> 01:00:18,554 Não posso, Alfa. Todos os navios engajados. A ofensiva de bugs ocorre em todo o planeta. 559 01:00:18,840 --> 01:00:21,912 Suas ordens são para ficar parado e mantenha essa linha, não importa o que aconteça. 560 01:00:23,120 --> 01:00:24,872 Roger, comandante. Alfa fora. 561 01:00:25,000 --> 01:00:27,195 - O que fazemos agora, senhor? - Nossos empregos. 562 01:00:31,480 --> 01:00:35,598 - Quem está dormindo na minha trincheira? - Parece que saíram com pressa. 563 01:00:36,200 --> 01:00:37,679 Se eles fossem embora. 564 01:00:38,920 --> 01:00:39,920 Uau! 565 01:00:40,040 --> 01:00:42,315 O Natal chega mais cedo no planeta Bug. 566 01:00:42,560 --> 01:00:45,233 - O que é? - Um lançador móvel Y-K6. 567 01:00:45,360 --> 01:00:46,713 Mísseis incluídos. 568 01:00:46,960 --> 01:00:50,555 É hora dos dois favoritos de Gossard palavras, "montagem necessária". 569 01:00:53,040 --> 01:00:55,315 Então, tenente, quando temos apoio aéreo? 570 01:00:55,560 --> 01:00:57,949 Por enquanto, tudo o que pensamos está mantendo esta linha. 571 01:00:58,120 --> 01:01:00,315 Aprofunde-se. Está indo será uma longa noite. 572 01:01:00,800 --> 01:01:02,438 Sim. Se tivermos sorte. 573 01:01:03,440 --> 01:01:05,829 - Pensando na sua família? - Meus filhos. 574 01:01:08,040 --> 01:01:09,792 Eu posso ver a semelhança. 575 01:01:22,000 --> 01:01:25,595 "Minha querida e doce Cathy. É apenas o pensei em você, o que me faz continuar." 576 01:01:26,000 --> 01:01:27,149 "Eu gostaria de poder..." 577 01:01:28,320 --> 01:01:29,548 Isso é tudo que diz. 578 01:01:29,720 --> 01:01:32,154 Acho que o soldado nunca teve a chance de terminar. 579 01:01:32,240 --> 01:01:34,800 Essa é a tragédia de guerra, não é? 580 01:01:35,120 --> 01:01:40,592 Nunca tendo dito o que precisava ser dito, nunca diga adeus àqueles que você ama. 581 01:01:47,240 --> 01:01:50,630 T'Phal. M’Ret. Isso é seu pai. 582 01:01:50,960 --> 01:01:54,475 Espero que um dia você entenda por que eu não poderia estar lá agora... 583 01:01:54,600 --> 01:01:56,352 para compartilhar em suas vidas. 584 01:01:56,520 --> 01:01:59,478 Mas eu luto, então você não terá que... 585 01:02:00,200 --> 01:02:02,475 então seus filhos não será necessário. 586 01:02:03,240 --> 01:02:05,196 Não se esqueçam de mim, meus amores... 587 01:02:05,800 --> 01:02:07,677 pois nunca me esqueço de você. 588 01:02:09,360 --> 01:02:11,828 - Eu não acho que eles vão. - Chegando! 589 01:02:17,480 --> 01:02:19,835 Eles estão nos avaliando por outro ataque frontal. 590 01:02:21,080 --> 01:02:23,992 Goss, eu estava conversando com T'Phai sobre oportunidades perdidas... 591 01:02:24,080 --> 01:02:25,479 e isso me fez pensar. 592 01:02:25,560 --> 01:02:28,438 Já parece um problema. Passe-me a catraca, sim? 593 01:02:28,720 --> 01:02:29,835 Claro. 594 01:02:30,640 --> 01:02:31,959 Qual deles? 595 01:02:34,000 --> 01:02:36,878 Como eu estava dizendo, T'Phai gravou uma mensagem para seus filhos... 596 01:02:36,960 --> 01:02:38,916 apenas no caso, você sabe. 597 01:02:39,120 --> 01:02:42,112 Parecia uma boa ideia, então eu queria saber se mais alguém... 598 01:02:42,200 --> 01:02:45,237 Dá azar para um soldado para dizer adeus, Hig. 599 01:02:45,520 --> 01:02:48,353 Também dá azar ser superado em número por uma horda de Bugs. 600 01:02:48,440 --> 01:02:51,796 Higgins, eu adoraria conversar, mas Estou um pouco ocupado agora. 601 01:02:51,960 --> 01:02:53,279 Certo. Desculpe. 602 01:02:57,520 --> 01:02:58,555 Vitória. 603 01:02:59,400 --> 01:03:02,836 Eu diria adeus... Olá, para Vitória. 604 01:03:07,760 --> 01:03:08,988 Olá, Vicki. 605 01:03:09,280 --> 01:03:12,431 Saudações da axila da galáxia, Klendathu. 606 01:03:13,000 --> 01:03:16,356 Escute, as coisas estão um pouco intenso aqui, em termos de bugs... 607 01:03:16,440 --> 01:03:19,671 então eu só queria dizer quanto... 608 01:03:20,800 --> 01:03:21,869 Estou com saudades de você. 609 01:03:22,080 --> 01:03:26,119 Eu entrei para provar algo para mim mesmo, eu acho... 610 01:03:26,240 --> 01:03:28,037 provar que fui corajoso. 611 01:03:28,120 --> 01:03:31,590 Mas eu não sou o corajoso a irmã mais nova da família. 612 01:03:32,320 --> 01:03:34,709 Você é. Você é minha inspiração. 613 01:03:35,560 --> 01:03:38,597 Contanto que você mantenha lutando, eu também irei. 614 01:03:39,120 --> 01:03:41,350 Tome cuidado, esguicho. Eu te amo. 615 01:03:43,040 --> 01:03:46,953 - Ela parece muito especial. - Tenho muito trabalho aqui, Higgins. 616 01:03:50,920 --> 01:03:51,920 Insetos! 617 01:03:53,520 --> 01:03:55,112 Roughnecks, ho! 618 01:04:02,240 --> 01:04:03,798 Tenente! Bolhas! 619 01:04:08,840 --> 01:04:10,159 Invasores de portão. 620 01:04:21,640 --> 01:04:22,709 Insetos! 621 01:04:36,960 --> 01:04:38,393 Cuspir é rude. 622 01:04:44,440 --> 01:04:47,477 - Status. - Eles vieram, eles viram... 623 01:04:47,720 --> 01:04:50,871 nós chutamos sua feia Pontas de insetos, por enquanto. 624 01:04:51,880 --> 01:04:55,270 - O lançador de mísseis sofreu grandes danos. - Não é o único. 625 01:04:56,120 --> 01:04:57,155 Doutor! 626 01:05:01,880 --> 01:05:03,359 Ácido neutralizado. 627 01:05:03,760 --> 01:05:07,548 Queimaduras de segundo grau. Provavelmente sem lesões internas. 628 01:05:08,800 --> 01:05:10,756 Ele está vazando O2 como um pneu furado. 629 01:05:11,000 --> 01:05:13,514 Kit de reparo com descontaminação filtro, em dobro! 630 01:05:13,680 --> 01:05:16,831 Precisaremos purificar o ar em seu terno assim que selarmos esses buracos. 631 01:05:16,920 --> 01:05:19,115 Vou apenas tentar não respirar. 632 01:05:19,880 --> 01:05:21,950 Os médicos são os piores pacientes. 633 01:05:27,000 --> 01:05:29,275 Ambos derreteram pela baba de inseto, senhor. 634 01:05:32,840 --> 01:05:35,035 Esquadrão Cheyenne deveria estar no nosso flanco esquerdo. 635 01:05:35,120 --> 01:05:37,509 Vamos pegar emprestado um deles. Rico, ligue a buzina. 636 01:05:37,720 --> 01:05:38,789 Sim, senhor. 637 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Nada. 638 01:05:42,360 --> 01:05:45,272 Eu poderia ser capaz de desacelerar o vaza, mas sem aquele filtro... 639 01:05:45,360 --> 01:05:47,590 ele não vai durar a noite neste ar de Bug. 640 01:05:47,680 --> 01:05:49,591 Permissão para localizar Esquadrão Cheyenne. 641 01:05:49,680 --> 01:05:50,908 - O que? - Garantido. 642 01:05:51,160 --> 01:05:54,391 - Permissão para acompanhar, senhor. - Não preciso de acompanhante, Sargento. 643 01:05:54,480 --> 01:05:57,631 Dois de nós dobramos as chances de um de nós voltando com aquele filtro. 644 01:05:57,720 --> 01:06:00,439 - Quero vocês dois de volta aqui, o mais rápido possível. - Sim, senhor! 645 01:06:01,200 --> 01:06:05,079 Senhor, você estava planejando um briefing o esquadrão sobre a nossa situação? 646 01:06:07,440 --> 01:06:10,557 Tire a esperança deles, e tudo eles ficam com rifles. 647 01:06:10,640 --> 01:06:11,914 Não é suficiente. 648 01:06:13,256 --> 01:06:14,256 Tenente. 649 01:06:14,280 --> 01:06:16,748 Eu não quero soar como o Ceifador, mas... 650 01:06:16,840 --> 01:06:20,230 você tem algo a dizer para alguém em casa, só para garantir? 651 01:06:22,120 --> 01:06:23,599 Mamãe, papai... 652 01:06:24,120 --> 01:06:27,476 parece que o máximo que posso lembre-se, nós batemos de frente. 653 01:06:28,040 --> 01:06:29,393 Eu sei que posso ser teimoso. 654 01:06:29,480 --> 01:06:32,870 Carmem, você não tem ideia no que você está se metendo. 655 01:06:33,000 --> 01:06:36,356 Tenho 18 anos. Não preciso do seu permissão para ingressar no Sicon. 656 01:06:36,800 --> 01:06:39,792 Mas tudo que eu sempre quis ser era um soldado. 657 01:06:41,000 --> 01:06:43,833 Talvez eu devesse ter encontrado o hora de ser sua filha também. 658 01:06:44,160 --> 01:06:45,957 - Não sei. - Carmem, vamos embora. 659 01:06:46,760 --> 01:06:50,833 - Rico, e você? - Não. Ainda não estou pronto para um testamento, camera boy. 660 01:06:57,240 --> 01:06:58,753 Cuide bem dele. 661 01:06:59,720 --> 01:07:02,075 eu ia dizer o mesma coisa para você. 662 01:07:08,400 --> 01:07:09,549 Higgins. 663 01:07:11,360 --> 01:07:13,999 - Ouvi dizer que você está colecionando despedidas. - Tipo de. 664 01:07:14,760 --> 01:07:16,990 Eu acho que isso é tão um momento tão bom quanto qualquer outro. 665 01:07:19,960 --> 01:07:20,995 Rolando. 666 01:07:22,240 --> 01:07:24,151 Isto é para meu irmão, Eddie. 667 01:07:25,800 --> 01:07:28,519 Qual é o problema, Diz? Muito físico para você? 668 01:07:29,160 --> 01:07:30,639 Não existe isso, mano. 669 01:07:35,240 --> 01:07:36,593 O que você sabe? 670 01:07:36,960 --> 01:07:38,837 Sicon diz que você está desaparecido. 671 01:07:38,960 --> 01:07:42,032 Mas eles não conseguiram encontrar o seu próprio cabeças com espelho de três lados. 672 01:07:42,280 --> 01:07:44,350 Eu sei que você está fora lá em algum lugar. 673 01:07:44,600 --> 01:07:46,079 Eu vou te encontrar. 674 01:07:46,480 --> 01:07:49,392 E quando eu fizer isso, primeiro coisa que vou fazer... 675 01:07:50,240 --> 01:07:53,391 é chutar sua bunda cara a cara, de novo! 676 01:07:59,120 --> 01:08:01,270 Já teve a sensação você está sendo seguido? 677 01:08:03,360 --> 01:08:04,588 Insetos! 678 01:08:28,960 --> 01:08:30,996 Acho que deveríamos bateram primeiro. 679 01:08:31,400 --> 01:08:32,799 O que o Sicon está pensando? 680 01:08:32,880 --> 01:08:35,758 Solicitei reforços, não um casal de baile. 681 01:08:36,040 --> 01:08:38,554 Desculpe desapontá-lo, senhor, mas não somos nenhum dos dois. 682 01:08:38,760 --> 01:08:40,591 Sargento Rico, Esquadrão Alfa, senhor. 683 01:08:40,680 --> 01:08:43,672 Temos um soldado caído, processo violado. Precisamos de um filtro de descontaminação. 684 01:08:43,840 --> 01:08:48,038 Pareço um depósito de suprimentos, Sargento? Eu tenho meus próprios problemas. 685 01:08:48,840 --> 01:08:50,398 E aí vêm eles! 686 01:09:06,520 --> 01:09:07,919 Vocês dois podem ficar. 687 01:09:15,920 --> 01:09:18,912 Ases de Andrew! Ases de Andrew! 688 01:09:23,440 --> 01:09:25,431 Considere isso um presente de despedida. 689 01:09:26,000 --> 01:09:27,752 Não compramos nada para você. 690 01:09:28,040 --> 01:09:29,951 Ainda estamos vivos, não estamos? 691 01:09:34,200 --> 01:09:35,713 Qual é o 411? 692 01:09:36,080 --> 01:09:38,913 A má notícia é que mecanismo de lançamento está frito. 693 01:09:41,480 --> 01:09:42,959 Quais são as boas notícias? 694 01:09:43,120 --> 01:09:45,270 Eu não me lembro dizendo que havia algum. 695 01:09:47,320 --> 01:09:48,320 Status? 696 01:09:48,520 --> 01:09:50,909 Nós remendamos os buracos tão bem quanto possível... 697 01:09:51,000 --> 01:09:53,594 mas o ar em seu terno ainda está contaminado. 698 01:09:58,080 --> 01:09:59,559 Sons de silêncio. 699 01:10:00,080 --> 01:10:01,399 Não é um bom sinal. 700 01:10:13,760 --> 01:10:15,716 - Temos insetos. - Quantos? 701 01:10:17,600 --> 01:10:18,919 Todos eles. 702 01:10:23,840 --> 01:10:25,637 O iniciador ainda está fora de comissão. 703 01:10:25,720 --> 01:10:28,154 Posso arranjar um atraso no os próprios mísseis... 704 01:10:28,240 --> 01:10:30,435 então sopre todo pilha na trincheira. 705 01:10:30,720 --> 01:10:35,430 - Com licença, mas não estamos na trincheira? - Nunca disse que o plano era perfeito. 706 01:10:40,920 --> 01:10:42,638 É como correr em um Maremoto de insetos. 707 01:10:42,960 --> 01:10:44,552 Só mais um quarto de milha. 708 01:10:59,800 --> 01:11:00,869 Johnny! 709 01:11:04,920 --> 01:11:06,035 O filtro! 710 01:11:10,560 --> 01:11:11,675 Rico! 711 01:11:13,720 --> 01:11:15,472 Nada mal para um macaco. 712 01:11:17,480 --> 01:11:19,869 Você sabe, você é realmente parecendo melhor. 713 01:11:20,800 --> 01:11:23,314 Você deveria entrar política, Higgins. 714 01:11:24,880 --> 01:11:26,438 Em que mês estamos? 715 01:11:27,200 --> 01:11:29,236 Abril, eu acho. 716 01:11:30,680 --> 01:11:31,829 Abril. 717 01:11:32,200 --> 01:11:34,111 Primavera. Verde. 718 01:11:34,640 --> 01:11:36,596 Sinto falta do verde da Terra. 719 01:11:37,320 --> 01:11:41,552 Sim, o cheiro de grama cortada e o sabor da limonada fresca. 720 01:11:42,680 --> 01:11:45,194 Sinto falta de dormir, dormir de verdade... 721 01:11:45,880 --> 01:11:48,997 não ter com quem dormir um olho aberto o tempo todo. 722 01:11:50,320 --> 01:11:54,359 Prometa que não vai me deixar esta rocha verde-meleca, Higgins. 723 01:11:55,640 --> 01:11:58,677 Prometa, não importa o que aconteça, você me levará de volta para casa. 724 01:11:59,080 --> 01:12:00,308 Eu prometo. 725 01:12:03,520 --> 01:12:05,317 Claro que demorou muito. 726 01:12:05,600 --> 01:12:06,953 O trânsito era um assassino. 727 01:12:07,800 --> 01:12:09,153 Trouxe uma lembrança para você. 728 01:12:11,640 --> 01:12:13,870 Fora com o ar ruim, com o bem. 729 01:12:20,320 --> 01:12:23,471 Nunca pensei que ficaria feliz respirar ar reciclado. 730 01:12:24,240 --> 01:12:25,434 O que perdemos? 731 01:12:25,800 --> 01:12:27,631 A festa está prestes a começar. 732 01:12:28,080 --> 01:12:30,435 Não vou sair deitado. 733 01:12:33,920 --> 01:12:36,718 Nós mantemos nossa posição até meu pedido, então recue. 734 01:12:37,040 --> 01:12:39,838 Goss vai explodir a trincheira. Leia-me, valentões? 735 01:12:40,080 --> 01:12:41,354 Senhor, sim, senhor! 736 01:12:46,080 --> 01:12:47,479 Última chance, Rico. 737 01:12:49,840 --> 01:12:51,990 Durante toda a minha vida, eu estive sozinho. 738 01:12:53,480 --> 01:12:56,199 Não confiei em quase ninguém. As coisas mudaram. 739 01:12:56,600 --> 01:12:58,113 A guerra faz isso com você. 740 01:12:58,920 --> 01:13:02,356 Na batalha, você conta com seu companheiro Soldados porque contam com você. 741 01:13:02,440 --> 01:13:03,668 É uma sensação boa. 742 01:13:03,760 --> 01:13:07,912 Lamento que alguns desses macacos não possam estar aqui agora para que eu pudesse contar pessoalmente. 743 01:13:16,840 --> 01:13:18,558 Pronto ao seu sinal, LT. 744 01:13:18,920 --> 01:13:19,920 Espere. 745 01:13:20,400 --> 01:13:21,515 Espere. 746 01:13:21,920 --> 01:13:23,194 Fogo à vontade! 747 01:13:29,760 --> 01:13:33,833 Não há munição suficiente para todos, então alguns de vocês, Bugs, terão que compartilhar! 748 01:13:37,000 --> 01:13:38,194 Cair pra trás! 749 01:13:39,400 --> 01:13:41,072 Goss, acenda esta vela. 750 01:14:12,440 --> 01:14:13,509 Nós vencemos? 751 01:14:15,120 --> 01:14:16,348 Receio que não. 752 01:14:24,800 --> 01:14:25,949 Última dança. 753 01:14:26,040 --> 01:14:29,112 - Saímos como soldados. - Não sabia que havia outro jeito. 754 01:14:29,200 --> 01:14:32,715 - Um privilégio servir com todos vocês. - O sentimento é mútuo. 755 01:14:34,760 --> 01:14:36,079 Finalmente juntos. 756 01:14:36,520 --> 01:14:37,555 Sim. 757 01:14:38,120 --> 01:14:39,872 Do jeito que eu imaginei. 758 01:15:12,000 --> 01:15:13,956 Eu amo esses garotos voadores! 759 01:15:14,400 --> 01:15:17,870 - Eu sei que você quer, Diz. - Voem meninos, eu amo vocês! 760 01:15:23,120 --> 01:15:25,475 Bogie, atire no meu 20. 761 01:15:25,720 --> 01:15:27,551 - Mas, senhor... - Não há tempo para discutir, filho. 762 01:15:27,800 --> 01:15:30,439 Estamos parados no chão zero, pessoal. Mover! 763 01:15:55,440 --> 01:15:58,432 Parece que todos vocês vão viva para lutar outro dia, macacos. 764 01:15:58,560 --> 01:16:01,028 Adivinhe esses cartões postais casa foram em vão. 765 01:16:01,120 --> 01:16:02,189 Talvez. 766 01:16:03,080 --> 01:16:06,311 Senhor, eu nunca tive uma chance de perguntar. 767 01:16:06,440 --> 01:16:10,115 Você queria dizer algo para o pessoas na Terra, para sua família? 768 01:16:13,760 --> 01:16:15,398 Esta é minha família. 769 01:16:18,440 --> 01:16:21,000 Contra todas as probabilidades, nós aguentamos nossa posição naquele dia. 770 01:16:21,120 --> 01:16:22,838 E, por um breve momento... 771 01:16:23,240 --> 01:16:26,198 nós nos lembramos do que e por quem estávamos lutando. 772 01:16:27,320 --> 01:16:30,790 Vocês estão sempre em meus pensamentos, mamãe e papai. Eu amo vocês dois. 773 01:16:31,200 --> 01:16:33,236 Manter a luz da varanda acesa para mim? 774 01:16:33,640 --> 01:16:35,198 Estarei em casa em breve. 775 01:17:03,240 --> 01:17:05,356 Rifle funciona melhor quando você o segura. 776 01:17:06,000 --> 01:17:09,151 - O monte está limpo, Tenente. - Gostaria de poder dizer o mesmo. 777 01:17:17,560 --> 01:17:19,676 Nada como segurança no emprego. 778 01:17:20,400 --> 01:17:22,197 Klendathu, dia 181. 779 01:17:22,440 --> 01:17:24,908 A batalha pelo Inseto planeta natal continuou zumbindo. 780 01:17:25,160 --> 01:17:28,516 A essa altura, os Insetos já estavam enterrados profundo, profundo demais para atômica... 781 01:17:28,840 --> 01:17:31,115 então cada monte tinha que ser limpo manualmente. 782 01:17:31,360 --> 01:17:33,635 Tudo bem, macacos. Nós não seja pago por hora. 783 01:17:33,720 --> 01:17:35,870 Sargento Rico, de volta ao ponto. 784 01:17:45,400 --> 01:17:47,834 Diz, você parece o que eu sinto. 785 01:17:48,040 --> 01:17:50,349 Sempre fala doce, Goss. 786 01:17:52,960 --> 01:17:56,475 - Se alguém tentar me acordar, eu vou... - De pé, valentões! 787 01:17:58,240 --> 01:17:59,992 Sala de estratégia, agora! 788 01:18:01,800 --> 01:18:04,553 Algo que você queria dizer ao LT, Rico? 789 01:18:06,080 --> 01:18:09,709 - Esquadrão Eco? - Confira o amido nesses trajes poderosos. 790 01:18:11,120 --> 01:18:13,111 Quem eles estão tentando impressionar? 791 01:18:16,840 --> 01:18:18,034 Dez-cabana! 792 01:18:18,920 --> 01:18:23,710 - Acredito que seja Sky Marshall Sanchez. - Deve ser uma noite tranquila no Alto Comando. 793 01:18:23,880 --> 01:18:25,029 À vontade. 794 01:18:25,200 --> 01:18:27,077 Desde que pousamos nesta rocha... 795 01:18:27,160 --> 01:18:31,119 Eu sei que vocês, soldados, ouviram o boatos sobre um Queen Bug. 796 01:18:31,400 --> 01:18:33,072 Estou aqui para te contar... 797 01:18:33,800 --> 01:18:35,597 os rumores são verdadeiros. 798 01:18:37,920 --> 01:18:40,070 A Rainha é uma Máquina de fazer insetos. 799 01:18:40,360 --> 01:18:45,434 Setenta e cinco ovos por hora, 1.800 ovos por dia. 800 01:18:46,720 --> 01:18:48,995 A solução? Bata nela onde ela mora. 801 01:18:51,480 --> 01:18:53,835 Não deixe esta pilha de sujeira te enganar. 802 01:18:54,080 --> 01:18:56,878 É Bug central, com o Rainha fortemente guardada. 803 01:18:57,040 --> 01:19:02,319 Qualquer ataque frontal alertaria literalmente milhares de guerreiros, então... 804 01:19:02,520 --> 01:19:03,589 Aí vem. 805 01:19:03,760 --> 01:19:07,230 Vamos deixar dois esquadrões no quintal da Rainha. 806 01:19:07,520 --> 01:19:09,590 Dois pontos de inserção, um objetivo: 807 01:19:10,000 --> 01:19:11,558 Exterminar a Rainha. 808 01:19:12,080 --> 01:19:14,799 Não decepcione a Terra. Isso é tudo. 809 01:19:16,000 --> 01:19:17,149 Mais do que suficiente. 810 01:19:17,320 --> 01:19:20,517 Bem, parece o Alfa contra Echo novamente. 811 01:19:21,120 --> 01:19:24,749 - Odeio mostrar vocês o tempo todo. - Tenho certeza que sim. 812 01:19:27,360 --> 01:19:29,157 Como vamos tirar isso? 813 01:19:29,240 --> 01:19:32,277 - Ainda faltam dois homens. - Faça aquele homem. 814 01:19:33,920 --> 01:19:34,955 Carlos! 815 01:19:38,600 --> 01:19:40,397 - Você está bem? - Estou apto para o serviço. 816 01:19:40,720 --> 01:19:43,314 Eu não posso acreditar. Você é um espetáculo para... 817 01:19:43,400 --> 01:19:47,439 Fui transferido para os Roughnecks para garantir que acabaremos com a Rainha dos Insetos. 818 01:19:47,760 --> 01:19:49,432 Sugiro que comecemos. 819 01:19:51,240 --> 01:19:53,356 Chega de reuniões chorosas. 820 01:20:02,880 --> 01:20:06,031 Bem, sozinho novamente. Assim como a noite do baile. 821 01:20:07,000 --> 01:20:09,434 Você sabe, todo mundo estava pensando em você. 822 01:20:09,520 --> 01:20:11,590 Você poderia ter nos deixado sabia que você estava vivo. 823 01:20:12,080 --> 01:20:13,877 Não, eu não poderia. 824 01:20:14,360 --> 01:20:16,920 - O que aconteceu? - Desculpe, isso é confidencial. 825 01:20:22,080 --> 01:20:26,153 Você realmente não acha que pode completar esta missão sem mim, não é, doutor? 826 01:20:26,280 --> 01:20:28,714 - Eu não disse nada. - Não em voz alta. 827 01:20:31,480 --> 01:20:34,836 Parece que Kreskin pode ter sido liberado para o serviço prematuramente. 828 01:20:35,000 --> 01:20:36,831 Tudo bem, macacos! Faça as malas! 829 01:20:41,560 --> 01:20:42,675 Alfa... 830 01:20:42,800 --> 01:20:45,155 estaremos esperando por você no covil da rainha. 831 01:21:01,440 --> 01:21:03,590 Sessenta segundos para Zona alvo um. 832 01:21:03,840 --> 01:21:05,592 Equipe Alpha, segura para queda. 833 01:21:09,920 --> 01:21:13,833 Diminua em t-menos 15 segundos. 834 01:21:26,920 --> 01:21:28,273 Vivam para sempre, macacos. 835 01:21:35,760 --> 01:21:37,398 Observe esse primeiro passo. 836 01:21:48,000 --> 01:21:50,070 Pods de descarte agora! 837 01:22:07,560 --> 01:22:10,120 Da próxima vez, eu digo alugamos um skimmer. 838 01:22:12,160 --> 01:22:14,071 Localizei nosso ponto de entrada. 839 01:22:25,160 --> 01:22:27,799 - Será que tem alguém em casa? - Conte com isso. 840 01:22:32,440 --> 01:22:33,475 Erro! 841 01:22:33,640 --> 01:22:34,709 Higgins, não! 842 01:22:39,800 --> 01:22:41,791 No monte! Mova-se, mova-se, mova-se! 843 01:22:47,920 --> 01:22:50,229 Carlos? Carl, cuidado! 844 01:22:59,400 --> 01:23:01,789 E o assustador apenas fique mais assustador. 845 01:23:03,360 --> 01:23:04,429 Carl, não! 846 01:23:08,720 --> 01:23:10,950 Você não tem ideia de quem você está mexendo. 847 01:23:11,240 --> 01:23:12,389 Jenkins! 848 01:23:12,640 --> 01:23:15,712 Enquanto você usa esse patch, você agirá como um Roughneck. 849 01:23:16,000 --> 01:23:17,115 Entendido? 850 01:23:18,320 --> 01:23:19,514 Sim, senhor. 851 01:23:22,960 --> 01:23:25,713 Eu vejo sua sensibilidade o treinamento realmente valeu a pena. 852 01:23:34,000 --> 01:23:35,991 Linhas de lagarto, no buraco. 853 01:23:47,560 --> 01:23:48,754 Verme do poço. 854 01:23:48,960 --> 01:23:52,396 Basicamente cego, mas um o grito alertará muitos. 855 01:24:32,760 --> 01:24:34,432 Fora da frigideira. 856 01:24:48,160 --> 01:24:50,628 - Pulso de fogo. Solicite permissão. - Garantido. 857 01:24:52,360 --> 01:24:53,793 Goss, bungee. 858 01:25:11,560 --> 01:25:13,232 Pensei que você poderia querer uma carona. 859 01:25:15,680 --> 01:25:17,796 Não pense que isso significa estamos indo firmes. 860 01:25:32,200 --> 01:25:34,191 LT, encontrámos o fundo do poço. 861 01:25:37,560 --> 01:25:40,711 Eco para Alfa. Acabamos de dizer olá a alguma resistência do Guerreiro. 862 01:25:40,840 --> 01:25:42,990 Prosseguindo. Qual é o seu status? 863 01:25:43,160 --> 01:25:45,037 Focado. Alfa fora. 864 01:25:45,880 --> 01:25:47,359 Ok, Jenkins, você dirige. 865 01:25:47,760 --> 01:25:49,318 Você tem o roteiro. 866 01:25:54,160 --> 01:25:57,470 Estou preocupado com Carl. Lá tem que ser algo que possamos fazer. 867 01:25:57,600 --> 01:25:58,874 Talvez não, Diz. 868 01:25:59,000 --> 01:26:01,355 O Carl que conhecíamos poderia nunca mais voltarei. 869 01:26:05,720 --> 01:26:07,312 - Insetos. - Onde? 870 01:26:08,280 --> 01:26:09,474 Em todos os lugares. 871 01:26:11,880 --> 01:26:14,235 Sem visual. Rastreador de movimento claro. 872 01:26:14,680 --> 01:26:16,636 Seu radar deve estar preso, Jenkins. 873 01:26:16,800 --> 01:26:19,598 Talvez eles estejam lá embaixo em um túnel ou algo assim. 874 01:26:19,760 --> 01:26:21,079 Continuamos nos movendo. 875 01:26:21,960 --> 01:26:23,075 Insetos! 876 01:26:51,000 --> 01:26:52,399 Eles estão recuando. 877 01:26:55,640 --> 01:26:57,949 Eu acho que eles acabaram de conseguir para que vieram. 878 01:26:58,200 --> 01:26:59,872 - Carl. - E agora? 879 01:27:00,080 --> 01:27:01,991 Olá! Nós vamos atrás dele. 880 01:27:02,280 --> 01:27:04,714 Negativo. Temos nossos pedidos. 881 01:27:04,880 --> 01:27:08,270 Senhor, sem capacete, Carl não vai durar o dia todo. 882 01:27:08,560 --> 01:27:11,074 Jenkins conhecia os riscos, assim como todos nós. 883 01:27:11,280 --> 01:27:14,078 Enquanto a Rainha estiver viva, todos Os soldados estão em perigo. 884 01:27:14,200 --> 01:27:15,792 Desculpe. Mova-se! 885 01:27:20,480 --> 01:27:22,118 Alfa, este é o líder Echo. 886 01:27:22,280 --> 01:27:25,158 Fomos emboscados por Bugs inimigos. Backup de emergência! 887 01:27:25,840 --> 01:27:28,991 - Goss, você consegue uma solução? - O sinal estava muito fraco, LT. 888 01:27:30,400 --> 01:27:31,515 Sair! 889 01:28:01,960 --> 01:28:03,154 E agora? 890 01:28:07,760 --> 01:28:09,113 Insetos! 891 01:28:35,600 --> 01:28:36,953 Rico, atrás de você! 892 01:28:43,640 --> 01:28:44,789 Tenente! 893 01:28:49,960 --> 01:28:52,349 Perdoe-me se não reverência, Vossa Majestade. 894 01:28:55,320 --> 01:28:56,355 Carl. 895 01:28:58,960 --> 01:29:00,313 Rico, fogo! 896 01:29:05,720 --> 01:29:06,914 Tire a foto. 897 01:29:07,680 --> 01:29:10,752 - O tiro não está limpo, senhor. - Eu disse fogo, Sargento! 898 01:29:13,960 --> 01:29:15,279 Tire a foto. 899 01:29:32,920 --> 01:29:34,069 Rico! 900 01:29:42,080 --> 01:29:43,115 Pegar. 901 01:29:56,640 --> 01:29:57,959 Carl, desce! 902 01:30:17,840 --> 01:30:18,909 Carlos! 903 01:30:36,520 --> 01:30:37,794 Pare ela. 904 01:30:54,160 --> 01:30:55,673 Uma corrida no parque. 905 01:31:09,600 --> 01:31:10,669 Carlos! 906 01:31:28,640 --> 01:31:29,709 Parar. 907 01:31:39,520 --> 01:31:42,512 não me lembro deles ensinando isso no básico. 908 01:31:42,840 --> 01:31:44,353 Cara não precisa de arma. 909 01:31:44,920 --> 01:31:46,399 Ele é uma arma. 910 01:31:49,280 --> 01:31:50,599 Ele vai explodir! 911 01:31:52,640 --> 01:31:54,392 Carl, pare! Acabou. 912 01:31:57,560 --> 01:31:58,675 Johnny? 913 01:32:00,560 --> 01:32:01,834 A Rainha. 914 01:32:19,240 --> 01:32:21,071 - Estas não são pedras. - Ovos. 915 01:32:21,400 --> 01:32:24,597 - Milhões deles. - E eu pensei que vinha de uma família grande. 916 01:32:43,160 --> 01:32:45,515 E você pensou que eu amava você pelo seu corpo. 917 01:32:50,160 --> 01:32:51,195 Carl. 918 01:32:56,320 --> 01:32:57,639 Goss, Rico! 919 01:32:58,520 --> 01:32:59,589 Sim, senhor! 920 01:33:06,440 --> 01:33:07,953 Carl, desce! 921 01:33:28,120 --> 01:33:29,394 Jenkins, não! 922 01:33:38,200 --> 01:33:41,909 - Esqueça-nos. Acabe com aquela Rainha. - Não é um ou outro. 923 01:33:52,680 --> 01:33:55,638 - Bug de transporte! - Este vôo está aterrado. 924 01:34:13,520 --> 01:34:16,273 Não consigo segurar um cauda de tigre para sempre. 925 01:34:17,320 --> 01:34:19,311 Dê a eles tudo que você tem entendi, valentões! 926 01:34:44,120 --> 01:34:46,190 Talvez nunca consigamos tão perto de novo. 927 01:34:59,240 --> 01:35:01,117 Para onde você acha que ela está indo? 928 01:35:01,720 --> 01:35:02,755 Terra. 929 01:35:03,520 --> 01:35:06,353 A vitória havia escapado nossos dedos naquele dia... 930 01:35:06,600 --> 01:35:08,033 e todos nós sabíamos disso. 931 01:35:08,360 --> 01:35:10,954 Carl estava de volta, mais ou menos. 932 01:35:11,640 --> 01:35:13,631 E a Rainha estava seu caminho para a Terra. 933 01:35:14,240 --> 01:35:17,755 E de repente a guerra dos insetos parecia muito, muito pessoal.